1 00:00:01,520 --> 00:00:05,520 Em 1874 a maior parte da atual Montana 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 e grande parte da Dakota do Sul são habitados por índios. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 Era a terra deles e último refúgio. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,840 e eles lutaram com sucesso para manter esta terra. 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,600 Esta é a lenda de uma mulher indiana daquele tempo histórico 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,480 É parcialmente tirado de memórias de duas mulheres de Montana, 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,080 que o autor sabia em sua infância. 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,440 RAQUEL WELCH 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,720 LENDA DE A PASSAGEM 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,320 BRADFORD DILLMAN 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,800 GEORGE ELUGADO 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,560 NICK MANCUZO 13 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Baseado no romance homônimo de COLIN STEWART 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 Operador Chefe GANE RESHER 15 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 Roteiro - EVAN HUNTER 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,800 Diretor - MEL DAMSKY 17 00:01:46,320 --> 00:01:49,520 O território da atual Montana 1874 18 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 Quem é você?! Levantar! 19 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 De que tribo você é? Corvo /corvos/? 20 00:03:54,480 --> 00:03:58,000 Não. Picuni pé preto. - Fale mais alto! 21 00:03:58,200 --> 00:04:03,080 Eu sou um picuni blackfoot. - E você fala a língua dos Sioux/Xi? 22 00:04:03,280 --> 00:04:09,240 Minha mãe era Sioux. - E seu pai era a Tartaruga. 23 00:04:11,720 --> 00:04:13,960 Vá embora, punks! 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Mais vivo! 25 00:04:35,800 --> 00:04:40,200 Vovô, o que você pegou? - Mate aquele pé preto! 26 00:04:40,400 --> 00:04:44,440 Você vai se casar, vovô... mas ela precisa de um banho! 27 00:04:44,680 --> 00:04:49,880 Muitos couro cabeludo… Muitos couro cabeludo, olha o que encontrei! 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 Quem é esse? - O que? 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,800 Quem é esse? - Ele disse que era um Blackfoot, 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 mas fale a nossa língua. 31 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 o que você está fazendo aqui - Eu escapei do nosso acampamento. 32 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Por que ele fugiu? 33 00:05:16,200 --> 00:05:21,080 Eu matei dois homens. Eles mataram meu marido. Não tenho outros parentes. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,560 O que você vai fazer com ela, vovô? - Eu vou ficar com ele. 35 00:05:35,800 --> 00:05:39,200 E como você vai chamá-la? - O /picuni/ de pernas pretas. 36 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Meu nome é Caminhante Distante. 37 00:05:41,800 --> 00:05:46,000 Alguém te perguntou? Entre e espere por minha esposa. 38 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 Vamos. 39 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Eles dizem que você é um pé negro mas sua mãe é sioux. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,400 Ela é decente, Red Hoop. Eu a peguei. 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Não se preocupe, vovô. 42 00:06:23,800 --> 00:06:28,160 Sua mãe era sioux? - Sim. 43 00:06:28,600 --> 00:06:32,840 Então você é bem-vindo entre nós. Como eles te chamam? 44 00:06:33,040 --> 00:06:37,200 Indo embora. - Sua mãe deve ter te chamado assim. 45 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 Os Blackfeet não têm imaginação. - Eles têm Sioux? 46 00:06:44,120 --> 00:06:49,640 Você terá muito trabalho a fazer aqui. As mulheres Sioux não têm medo de muito trabalho. 47 00:06:50,200 --> 00:06:53,440 Nem os blacklegs. - Você pode ficar comigo, Red Hoop? 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 Eu a peguei. Pode ficar na minha tenda? 49 00:06:56,880 --> 00:07:01,480 Ele ficará conosco. - Uma esposa basta nesta tenda! 50 00:07:01,680 --> 00:07:06,320 Sua perna está quebrada. Você não pode andar em uma caçada. Nós alimentamos gargantas suficientes aqui! 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,040 Uma esposa é suficiente para você. 52 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Você dormirá ao ar livre para afugentar os cachorros. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,520 Foi o mesmo maluco. 54 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Deslizou para dentro da tipi e debaixo das cobertas, 55 00:07:32,200 --> 00:07:37,840 pensando que ele está transando com a garota mas se aproximou de sua mãe. 56 00:07:38,080 --> 00:07:41,520 Quando a mãe sentiu sua mão 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,520 atacou-o e arrastou-o para fora. 58 00:07:45,720 --> 00:07:51,560 E ele disse: pensei que meu cavalo está aqui. Achei que meu cavalo estava aqui! 59 00:08:10,520 --> 00:08:13,320 Por que você não trança o cabelo? 60 00:08:14,600 --> 00:08:19,760 Sempre gostei dela solta. - Os Sioux sempre trançam os cabelos. 61 00:08:19,960 --> 00:08:23,160 As mulheres da nossa tribo siga sempre as tradições. 62 00:08:23,360 --> 00:08:26,960 Filha, você trabalha ou você está apenas fofocando? 63 00:08:28,280 --> 00:08:31,720 Quando terminar, pegue-o os cobertores dos cavalos e lavá-los. 64 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 Eles cheiram a mijo e suor. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,560 Um colar. 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,760 Ela é bonita. 67 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Fita... é para o cabelo. 68 00:09:11,960 --> 00:09:17,960 Estes são brincos de ouro. Leve-os. Eu os dou para você. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Eu tenho alguns deles. 70 00:09:22,160 --> 00:09:26,360 Traga peles de bisão após a caça e vamos negociar. 71 00:09:39,400 --> 00:09:43,400 Pegue. Essa coisa é uma magia poderosa. 72 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 Dê uma olhada nisso. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Não. Do outro lado. 74 00:09:55,240 --> 00:09:59,720 você viu magia forte. 75 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 Você o tornou maior! 76 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 Veja 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,920 É legal. Legal? 78 00:10:17,400 --> 00:10:23,360 você viu um espelho. E miçangas... para o pescoço. 79 00:10:49,760 --> 00:10:54,240 Muito bem, primo! - Peguei dois garanhões. 80 00:10:54,560 --> 00:10:57,200 Posso ver belos cavalos. 81 00:11:23,360 --> 00:11:26,560 Ajude-a! Ajude-a! 82 00:11:51,480 --> 00:11:54,960 Se apresse! Ajude-nos a tirá-lo! 83 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Pai! 84 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 Estou grato a você. 85 00:12:31,680 --> 00:12:35,080 Este é o meu melhor cavalo. 86 00:12:35,280 --> 00:12:38,520 Por favor aceite, um presente meu. 87 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Para que? 88 00:12:41,480 --> 00:12:45,240 Você salvou minha vida. Por favor, aceite o presente. 89 00:12:45,840 --> 00:12:50,000 Então, tudo bem. Como é chamado? - Texugo. 90 00:12:51,000 --> 00:12:53,400 Belo nome. - Sim, para um cavalo. 91 00:12:53,560 --> 00:12:55,560 Red Hoop pode ter algo para você. 92 00:12:55,800 --> 00:12:58,000 Argola Vermelha! 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,400 Ficarei feliz se você usar isso. 94 00:13:10,400 --> 00:13:12,480 Irmã… 95 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Ela é linda. 96 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Muitos Scalps estarão caçando novamente em breve. 97 00:13:29,240 --> 00:13:33,080 Às vezes ele se esquece de mancar. Você notou? 98 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Sim. - Ele é bom em negociar 99 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 e generosamente distribui coisas, que ele recebe. 100 00:13:38,400 --> 00:13:41,600 Ele vai te dar também. Eu cuidarei disso. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 O que ela está vestindo? - Minha filha? 102 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 O que você quer dizer? - Aquele entre as coxas. O que é isso? 103 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 Você está brincando comigo? - Não. 104 00:13:52,880 --> 00:13:56,280 Suas garotas não usam isso? - Esta é a primeira vez que vejo isso. 105 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Como eles se mantêm virgens? - Virgens? 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,360 Conheço mulheres que amarram os pés de suas filhas à noite. 107 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Parece muito engraçado. 108 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Mas fique com ela. 109 00:14:12,200 --> 00:14:15,920 Chega de rir. Seriamente. 110 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 Vamos nos apressar, este é um lugar estranho. - O lugar é bom, avô! 111 00:14:24,120 --> 00:14:30,320 Ele é seu avô ou bisavô? - Bisavô. Já tem quase 90 invernos. 112 00:14:31,200 --> 00:14:36,600 Somos um povo enérgico. - Energético, e você tem milhares de virgens. 113 00:14:37,200 --> 00:14:42,600 Mas você é engraçado. - Inimigos… inimigos! 114 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 O que aconteceu... - Cantora! 115 00:15:16,720 --> 00:15:18,880 Que surpresa! 116 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 É comestível. Experimente. 117 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 É delicioso. - Muito gostoso. Mais saboroso que o açúcar. 118 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Você já experimentou açúcar branco? - Uma vez. 119 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Você gostou? - Sim, mas isto é melhor. 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,640 No acampamento Blackfoot me disseram que você é meio branco 121 00:16:46,760 --> 00:16:50,080 Sim. - E metade - Siu. 122 00:16:50,240 --> 00:16:55,760 Não. Quem te contou? Minha mãe é Assiniboine. - Você fala a língua dos brancos. 123 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Claro. - Sempre achei que era uma linguagem feia. 124 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Porque é uma linguagem feia. 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,080 Em que idioma você ora? - Não estou rezando. 126 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 Então vou orar por você. 127 00:17:14,880 --> 00:17:18,680 Blackfoot ou Sioux? - Nos Sioux. 128 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Você estará de volta em breve? 129 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Dificilmente, mas talvez o seu os homens da tribo virão até mim. 130 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Depois da caçada... 131 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 quando eles terão skins para negociar. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 De quem são esses animais que vi esta noite? 133 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Para o cantor. 134 00:18:02,960 --> 00:18:08,360 Eu os observo para ele quando ele está fora. - Os brancos deram para ele? 135 00:18:08,560 --> 00:18:12,160 Do cantor? Não. Ele ganha tudo. 136 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 Ouvi dizer que você deu para ele gado suficiente para formar um rebanho. 137 00:18:20,360 --> 00:18:24,120 Sim. Para cada um de nós que veio eles lhe dão um. 138 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Eu também não. Meu pai pode posso ter sido escrava, mas minha mãe era Sioux. 139 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 O que é um escravo? - Negros são escravos, 140 00:18:34,080 --> 00:18:36,600 propriedade de brancos. 141 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 Controlado? - Sim, propriedade. 142 00:18:40,120 --> 00:18:42,600 E o que é um homem negro? 143 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 Você nunca viu? 144 00:18:47,640 --> 00:18:51,240 Olhe para ela! - Que surpresa. 145 00:18:51,800 --> 00:18:54,440 Olá, indo embora. - Olá, cantor. 146 00:18:54,640 --> 00:18:57,880 Vejo que você me encontrou. As mulas estão fora das suas? 147 00:18:58,080 --> 00:19:03,320 Sim. E eles são muito bons. eu dirijo mais mulas para trocar do que peles. 148 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Uh-huh… o que você está planejando comprar? Forte Peck? 149 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Pena que algum índio ignorante ele fez buracos neles. 150 00:19:23,280 --> 00:19:27,360 Eles perderam seu valor. Pipe, ainda sobrou café? 151 00:19:27,760 --> 00:19:31,160 Devemos ter amigos hoje para receber convidados. 152 00:19:31,360 --> 00:19:34,960 Talvez um pouco de dança também. Você quer dançar? 153 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 Ou você está muito cansado? - Não estou nem um pouco cansado. 154 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 OK. Você ainda tem aquela faca de caça? 155 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Sim. Aí está. 156 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Grande cabo de osso. - É mais bonito que marfim. 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Eles tiram isso dos elefantes. 158 00:19:56,160 --> 00:19:59,280 é um animal duas vezes mais alto que um cavalo. 159 00:19:59,480 --> 00:20:05,480 Sem crina, sem cascos e parece ter cauda na frente e atrás. 160 00:20:09,720 --> 00:20:13,720 Não existe tal animal. - Alguns não acreditariam no bisão. 161 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Não fale sobre bisão. Não como bisão há meses. 162 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 Ele gosta de caçar bisões. 163 00:20:19,480 --> 00:20:23,120 Mas se deixarmos o ponto sem tripulação, os pôneis vão roubar tudo e o gado. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Nada. Eu odeio carne bovina. 165 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 É melhor você se acostumar com isso. Em 10 anos não haverá bisões. 166 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Por que você está falando assim? - Porque é verdade. 167 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 A Ferrovia Branca dividiu os rebanhos em dois. 168 00:20:34,760 --> 00:20:38,920 Agora eles planejam construir outro, que também separará esses dois rebanhos. 169 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Pararemos a nova ferrovia. - Como paramos o antigo? 170 00:20:43,600 --> 00:20:48,440 Agora sabemos. - Talvez, mas já é tarde demais. 171 00:20:48,640 --> 00:20:52,440 O líder dos soldados - Custer, quem você chama de cabelo comprido 172 00:20:52,640 --> 00:20:56,160 disse ao seu povo que ele tem metal amarelo em Black Hills. 173 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Sioux irá detê-los, e sem a ajuda do exército. 174 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 Como? Ah, esqueci... O touro canhoto mandei você buscar rifles. 175 00:21:04,520 --> 00:21:08,560 Precisamos deles para caçar. - Só para caçar? 176 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 Ou você planeja usá-los para a guerra também? 177 00:21:12,400 --> 00:21:16,360 Se for esse o caso. - Chegará a isso. 178 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 E quando isso acontecer, você verá o fim de todos os velhos costumes. 179 00:21:21,120 --> 00:21:25,120 E acredite em mim, com o tempo você nem vai lembrar o que era... 180 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 Selvagem e livre nas pradarias… - Você sabe como será então? 181 00:21:29,000 --> 00:21:33,720 Como dizem os brancos. - Os costumes deles são diferentes dos nossos. 182 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Mas há muito a ser dito sobre isso. - Se você gosta de carne… 183 00:21:57,840 --> 00:22:01,800 Amigos, The Walking Dead nos mostrará uma dança das pernas pretas. 184 00:22:04,160 --> 00:22:06,760 E já estou na liderança. 185 00:22:08,920 --> 00:22:10,920 Obrigado. 186 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 Acho que vou pular essa parte. 187 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 E cartuchos? - Tudo que você precisa. 188 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 O mesmo calibre, que o exército usa. 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 vou te dar um molde de bala e ferramenta de carregamento, 190 00:22:57,720 --> 00:23:01,960 para cada 4 Sharps que você compra. Se eu fosse você, escolheria Sharps. 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,960 Olhe para as armas, pense... Vou ver se as mulheres gostaram de alguma coisa. 192 00:23:13,400 --> 00:23:19,840 Levaremos dois cobertores vermelhos e um basma, e um pouco de lã vermelha para dois vestidos. 193 00:23:20,120 --> 00:23:24,680 Ok. Eu vou te dar um símbolo e papel agulha preto, grátis. 194 00:23:24,840 --> 00:23:30,320 Levaremos essas contas também. - E tabaco para muitos couro cabeludo. 195 00:23:30,600 --> 00:23:35,800 Você já viu isso? O melhor que já recebi. 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,280 Toque nele. É macio sem danificar o cabelo. 197 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Deve ser concluído. - Eu sei. 198 00:23:44,240 --> 00:23:47,400 Eu estava até procurando uma esposa quem sabe como terminar. 199 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Você viu o manto amarelo? para meu marido? 200 00:23:50,440 --> 00:23:52,720 Oh sim. Ela é linda. 201 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 O Far-Walker completou. 202 00:23:55,720 --> 00:23:57,760 Olhar! 203 00:23:58,880 --> 00:24:04,160 Eu acho... Não, você com certeza está muito cansado de dançar. 204 00:24:04,360 --> 00:24:07,360 E aí? - Eu não poderia te perguntar... 205 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 Por outro lado… - Sim? 206 00:24:13,040 --> 00:24:17,640 Eu tenho tudo que você precisa. Aqui na cabana e no armazém. 207 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 E a iluminação é boa. - Sim, é bom. 208 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 Mas você provavelmente está muito cansado. - Ela não está nem um pouco cansada. 209 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Então você aceitaria? 210 00:24:29,800 --> 00:24:32,840 Sim. Vou terminar seu manto se é isso que você quer. 211 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Sim, é isso que eu quero. - Muitos couro cabeludo… 212 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 negociarei novamente amanhã de manhã, Singer. 213 00:24:41,960 --> 00:24:44,160 Boa noite. 214 00:24:46,600 --> 00:24:51,360 Então… pegue o que quiser. As agulhas estão ali. 215 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Contas minúsculas… e pingentes… 216 00:24:56,240 --> 00:24:58,920 Devo colocar isso aí? - Sim, bom. 217 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Então... espere até eu cortá-los para você. 218 00:26:10,200 --> 00:26:14,840 Hoje é meu aniversário. Você sabia disso? 219 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 É assim mesmo? - Sim. 220 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 Você acredita em sonhos? - Sim claro. 221 00:26:22,640 --> 00:26:28,000 Sonhei isso no meu aniversário Eu dancei debaixo de um cobertor 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 com uma linda mulher. 223 00:26:31,120 --> 00:26:34,160 Sim? - E ela me beijou. 224 00:26:36,240 --> 00:26:38,880 É assim mesmo? - Sim. 225 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 E muitas vezes. 226 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 As roupas… - Amanhã. 227 00:27:30,640 --> 00:27:35,720 Esta é a cama do homem branco? - Isso mesmo. 228 00:27:36,000 --> 00:27:40,600 Está tão alto acima do chão. - Não é tanto. 229 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 E aí? - A cabana tombou. 230 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Não. Você caiu da cama. Dê-me uma mão. 231 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Não! A cama dos brancos não vale a pena. 232 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 OK. Aqui… 233 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 É melhor assim? 234 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Indo embora, 235 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 Eu quero duas coisas: eu quero que você fique aqui comigo para sempre 236 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 e eu também quero voltar com você 237 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 mas nenhum dos dois é possível. Agora não... 238 00:28:58,600 --> 00:29:03,800 Em um dia irei para o norte de Madison Maine, no Canadá. 239 00:29:04,520 --> 00:29:08,520 Venha comigo indo embora como minha esposa 240 00:29:10,720 --> 00:29:14,520 Acabei de propor a você casar comigo 241 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 Eu sei. - Você quer se casar comigo? 242 00:29:18,880 --> 00:29:22,080 Eu terei medo. - De quê? 243 00:29:23,120 --> 00:29:25,280 Não te conheço bem, Singer. 244 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 Eu pensei que você me conhecesse bom o suficiente. 245 00:29:29,920 --> 00:29:35,720 Você parece muito diferente para mim de todos os outros. 246 00:29:36,520 --> 00:29:39,800 Você soa e às vezes parece 247 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 branco em vez de indiano. 248 00:29:42,800 --> 00:29:45,280 Não entendo os costumes dos brancos. 249 00:29:45,520 --> 00:29:51,720 Eu não entendo… esta casa… Não consigo me mover... com o bisão. 250 00:29:51,920 --> 00:29:55,600 E como você pode possuir animais, que o Grande Espírito nos deu? 251 00:29:55,800 --> 00:29:59,400 E eu não entendo porque você planta coisas 252 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 quando em todos os lugares há o suficiente por aí. 253 00:30:03,520 --> 00:30:07,120 Você me entende, indo embora? Isso é o que é importante. 254 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Eu não tenho certeza. 255 00:30:14,080 --> 00:30:18,520 Deixe-me esperar até você voltar. - Estarei ausente por muito tempo. 256 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Quanto tempo? - Talvez um ano. 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,600 Um ano? Isto é… - Sim. 258 00:30:24,720 --> 00:30:27,720 Isso é muito tempo. 259 00:31:00,400 --> 00:31:05,200 Encontraremos um marido para você, vá embora. Provavelmente proletas. 260 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Mas agora temos que nos preparar para o inverno. 261 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Acorde! Levantar! Acorde! 262 00:31:15,920 --> 00:31:21,120 Você não entende! - Não! Eu avisei você da última vez. 263 00:31:21,760 --> 00:31:27,360 Eu não vou me tornar motivo de chacota! Desta vez - acabou! Estou te expulsando! 264 00:31:27,880 --> 00:31:33,120 Ela vai se divorciar dele? - Sim. E no próximo mês e no próximo. 265 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Big Lake é como todas as mulheres. 266 00:31:37,440 --> 00:31:40,440 Eles não aparecerão hoje. 267 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 Você sabe quem eu sou? - Nós sabemos quem você é. 268 00:32:31,480 --> 00:32:37,880 Nuvens Mágicas, Espírito Secreto do Cavalo… - Fazia muito tempo que não estávamos na tribo. 269 00:32:38,680 --> 00:32:42,680 Mas estamos de volta para te contar, que matamos muitos inimigos. 270 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 E levamos muitos cavalos. - Muito bem! 271 00:32:45,720 --> 00:32:50,320 Ontem à noite, aquele que você chama de Horse Spirit mate dois inimigos 272 00:32:50,520 --> 00:32:53,480 e levaram seus cavalos. Faça isso sem ajuda. 273 00:32:53,680 --> 00:32:59,520 Faça tudo sozinho. - Espírito Cavalo, acho que você está exagerando. 274 00:32:59,760 --> 00:33:02,160 Ele está dizendo a verdade! 275 00:33:04,800 --> 00:33:09,440 Ontem à noite descobrimos um grande acampamento de corvos e não persiga além dos montes. 276 00:33:09,720 --> 00:33:13,760 Eles dançaram juntos mas apenas dois guardavam os cavalos. 277 00:33:13,960 --> 00:33:17,560 Eu matei os dois com minha faca. Eu cortei suas gargantas! 278 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Maneira Sioux. 279 00:33:20,160 --> 00:33:23,840 Para saber quem roubou os cavalos. - Quantos cavalos? 280 00:33:24,120 --> 00:33:27,840 Cinco… no total. - E onde eles estão? 281 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Eu os amarrei ao rio. 282 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Vamos. Eu vou te mostrar. 283 00:33:47,760 --> 00:33:53,400 Lá estão eles, todos os cinco, mas um deles é inútil. 284 00:33:54,880 --> 00:33:58,760 Eu o chamo de louco. Ah, louco! - Não pode ser montado. 285 00:33:58,960 --> 00:34:01,840 Foi assim que ganhou esse nome. Louco, nariz com cauda. 286 00:34:02,080 --> 00:34:05,520 Parece-me um belo cavalo. - Ele provavelmente tem cerca de cinco anos. 287 00:34:05,720 --> 00:34:09,000 Muito velho, vamos treiná-lo para caçar de bisão. Eu tive que desistir. 288 00:34:09,160 --> 00:34:12,760 Ninguém pode montar neste cavalo. - Não há cavalo que não possa ser montado. 289 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 E quem é você? - Ela veio aqui depois que você saiu. 290 00:34:16,920 --> 00:34:19,320 Mora no tipi de Muitos Escalpos. 291 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Não tenho dúvidas de que ela está com as rédeas inúmeros cavalos em sua vida. 292 00:34:23,560 --> 00:34:28,360 Mas outros são bons animais. A égua… - Dê-me em 4 dias e eu monto. 293 00:34:28,600 --> 00:34:32,920 Apostei meu cavalo contra o seu. E se eu montar, fica para mim. 294 00:34:39,720 --> 00:34:42,440 Isso seria como roubá-lo de você. 295 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Onde está seu cavalo? - Pronto. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,160 É uma mula grande e feia. - Está selado, até você pode montá-lo. 297 00:34:57,280 --> 00:35:03,080 você é Sioux? Ela é muito dura para uma Sioux. - Ela é uma das pernas pretas. 298 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Pé preto… Se você pode montar este cavalo, 299 00:35:07,560 --> 00:35:10,720 tanto tempo por mais que os cães cheirem… 300 00:35:10,920 --> 00:35:16,240 Dê-me 4 dias. - Você acabou de perder seu cavalo, idiota. 301 00:35:17,080 --> 00:35:23,080 Eu tenho um nome... O Far-Walker. - E meu nome é Espírito de Cavalo 302 00:35:23,480 --> 00:35:27,880 e logo sua besta será minha. - Então fizemos uma aposta. 303 00:35:28,080 --> 00:35:30,880 Sim, fizemos uma aposta. - Bom. 304 00:35:39,800 --> 00:35:43,000 Pai, eu vim porque preciso de um feitiço. 305 00:35:43,200 --> 00:35:46,800 Que feitiço? - Forte. Para montar um cavalo selvagem. 306 00:35:46,920 --> 00:35:50,920 Que cavalo é esse? - É o Espírito do Cavalo. 307 00:35:51,680 --> 00:35:55,280 Eu vi esse cavalo. Eu não tenho um feitiço com o qual ajudá-lo. 308 00:35:55,880 --> 00:35:58,800 Mas… você tem um feitiço para tudo. 309 00:35:59,360 --> 00:36:02,960 Não para um cavalo tão louco como este. 310 00:36:05,680 --> 00:36:10,840 Quando eu era jovem, Eu fui em uma invasão. 311 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Nas terras os brancos chamam Espayu. Os espanhóis. 312 00:36:15,320 --> 00:36:21,160 Eles selam os cavalos lenta e pacientemente. - Talvez este não aguente. 313 00:36:21,440 --> 00:36:25,280 Você tem que falar com ele gentilmente e diga o nome dele com frequência. 314 00:36:25,520 --> 00:36:31,280 Não sabemos o nome dele, ele é muito selvagem. - Você deve privá-lo de comida e água. 315 00:36:31,520 --> 00:36:35,520 E por suposto só você o leva para o bebedouro. 316 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 E dê a ele para beber só um pouquinho. 317 00:36:38,640 --> 00:36:42,640 E quando você o alimenta - da mesma maneira. Bastante. 318 00:36:43,360 --> 00:36:49,160 Pacientemente, lentamente… e diga o nome dele repetidamente. 319 00:36:53,440 --> 00:36:58,440 O que ela está fazendo agora? - Está acostumando ele com o cheiro dela. 320 00:36:59,360 --> 00:37:02,760 Você vê quão perto até as narinas? 321 00:37:08,520 --> 00:37:14,120 Eu nem vou olhar. A menos que eu veja algo engraçado. 322 00:37:16,120 --> 00:37:19,120 Ela tira o vestido. - O que? 323 00:37:29,040 --> 00:37:33,640 Ela é mais louca do que eu pensava. - Não. Ele a toca nas narinas… 324 00:37:34,280 --> 00:37:37,080 Agora, no pescoço dele... e até o ombro... 325 00:37:38,280 --> 00:37:42,720 Por causa do cheiro. Bem, sempre reconhecer seu cheiro. 326 00:37:45,880 --> 00:37:48,160 Pé preto maluco. 327 00:38:00,400 --> 00:38:04,240 Ele não tolerará alforjes. Ele mal aguenta o cobertor. 328 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 Ele terá paciência comigo. 329 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Ei, longe, 330 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 você monta a torneira velha pela última vez. - Não! Vou montar no seu cavalo pela primeira vez! 331 00:38:19,600 --> 00:38:21,880 Aproxime-se dele. 332 00:38:22,520 --> 00:38:24,800 O que essa mulher maluca está fazendo agora? 333 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Segure essa rédea! - Estou segurando ela. 334 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 Quando eu montá-lo, dê-me as rédeas. - Você vai me puxar, indo embora. 335 00:38:31,760 --> 00:38:34,440 Ele não vai me largar. Eu monto em você, Cavalo Doido. 336 00:38:34,720 --> 00:38:38,200 É meu cavalo agora. Dê-me as rédeas! 337 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Louco… Calma, Louco! Calma, Louco! 338 00:38:57,880 --> 00:39:03,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 339 00:39:04,000 --> 00:39:09,360 7, 8, 9, 10, 11, 12… 340 00:39:09,560 --> 00:39:13,120 13, 14, 15, 16, 341 00:39:13,320 --> 00:39:17,000 17, 18, 19, 20! 342 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 O cavalo é dela! 343 00:40:25,920 --> 00:40:28,560 Você conseguiu! Vamos, Longe! 344 00:40:28,760 --> 00:40:31,840 É seu! 345 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 Você quer montá-lo pelo acampamento para todos os velhos verem você? 346 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Você ganhou o cavalo. Fique feliz por ele. 347 00:40:59,800 --> 00:41:05,400 Um bom homem é mais difícil de encontrar de um bom cavalo. Confie em mim. 348 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Nenhum cavalo jamais perseguiu uma mulher. 349 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 Os cavalos pastavam na grama. Hora de mudar. 350 00:41:26,520 --> 00:41:30,360 Os batedores nos acharam ótimos lugar para caçar no próximo mês… 351 00:41:30,600 --> 00:41:35,960 quando o bisão estará mais gordo e, portanto, eles funcionarão muito mais lentamente. 352 00:41:36,360 --> 00:41:41,000 Estávamos bem aqui. Estaremos melhor para onde estamos indo. 353 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 Quantos bisões você matou? - 32 no total, vovô. 354 00:43:35,320 --> 00:43:38,840 Somente fêmeas e bezerros? - Quatro homens. 355 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 Ruim. 356 00:43:47,720 --> 00:43:51,160 Por que tive que aprender isso com os outros? - Não sei do que você está falando. 357 00:43:51,280 --> 00:43:53,360 Para a competição. - Que raça? 358 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 Se você quiser competir comigo… - Por que eu iria querer? 359 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Como posso saber por que uma mulher louca quer alguma coisa? O corredor me contou. 360 00:44:00,040 --> 00:44:02,800 Eu não disse nada ao Corredor. - Ele disse que você quer competir. 361 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 É verdade? - Não é verdade. 362 00:44:05,120 --> 00:44:08,640 Legal. Eu não tenho desejo competir com uma mulher. 363 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 E uma loucura. 364 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Não vou competir com um homem, que não consegue frear seu cavalo. 365 00:44:16,440 --> 00:44:20,840 Tenha sorte. - Não. Trabalhei com o cavalo durante 4 dias. 366 00:44:21,040 --> 00:44:24,320 Pura sorte. O cavalo estava cansado. - Quando será a corrida? 367 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 Que raça? Você disse... - Quando? 368 00:44:27,640 --> 00:44:30,400 Você escolhe um dia. - Amanhã. 369 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 OK. 370 00:44:33,280 --> 00:44:37,880 Prepare-se para mudar seu nome. - Em quê? 371 00:44:38,280 --> 00:44:40,680 Em Derrotado por uma Mulher. 372 00:45:42,440 --> 00:45:44,680 Levantar! Levantar! 373 00:45:56,000 --> 00:45:58,800 Espírito de Cavalo, vamos! Mais rápido! 374 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 você está bem 375 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 Sim. 376 00:46:26,040 --> 00:46:29,640 Qualquer um de nós poderia vencer foi tão contestado. 377 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Não. Você ganhou. 378 00:46:39,320 --> 00:46:45,320 Esta é sua última palavra? - Há uma velha história de Blackfoot. 379 00:46:47,520 --> 00:46:50,720 Quando Napi /o velho/ criou homem e mulher, disse: 380 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 "Vocês dois deveriam se dar bem." 381 00:46:55,040 --> 00:46:58,280 E o homem disse: nós vamos concordar 382 00:46:58,520 --> 00:47:00,760 porque a primeira palavra será sempre minha. 383 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 E a mulher sorriu e disse: 384 00:47:04,000 --> 00:47:07,080 e a última palavra será sempre minha. 385 00:47:08,080 --> 00:47:11,040 E essa foi a última palavra dela? 386 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 O mais recente. 387 00:47:23,440 --> 00:47:25,720 E talvez não. 388 00:47:39,520 --> 00:47:41,760 Muitos couro cabeludo… - Quem está aí? 389 00:47:41,920 --> 00:47:44,240 O brinco. - E Espírito de Cavalo. 390 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Podemos entrar? - Vamos. 391 00:48:06,680 --> 00:48:09,280 Trouxemos um presente para você - carne fresca. 392 00:48:10,280 --> 00:48:15,120 Nós o matamos esta manhã. - Muito obrigado. 393 00:48:56,440 --> 00:49:00,760 Estávamos nos perguntando sobre algo… - Sim? 394 00:49:02,280 --> 00:49:07,880 O Blackfoot… O Far-Walker… como você a vê? 395 00:49:10,560 --> 00:49:12,640 Eu a valorizo ​​muito. 396 00:49:12,920 --> 00:49:16,160 Sim, claro, você a valoriza muito, 397 00:49:16,560 --> 00:49:19,360 mas o que eu quis dizer é 398 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 como você tem, 399 00:49:22,520 --> 00:49:27,600 como uma irmã, uma filha… ou algum outro parente? 400 00:49:34,760 --> 00:49:38,640 Eu penso nela como para todas as coisas listadas. 401 00:49:41,160 --> 00:49:47,160 Se alguém quiser ter essa mulher, como abordar 402 00:49:48,200 --> 00:49:51,600 A maneira usual é sempre melhor. 403 00:49:55,360 --> 00:49:59,440 eu entendo que você não vai se importar 404 00:49:59,680 --> 00:50:02,880 se alguém decidir cortejar esta mulher? 405 00:50:12,840 --> 00:50:18,640 Dependeria de quem é esse alguém. 406 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 Posso cortejar esta mulher? 407 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 eu ficarei feliz para ser meu genro. 408 00:50:44,280 --> 00:50:50,080 Ótimo! - Mas você não deveria me perguntar. 409 00:51:31,680 --> 00:51:35,080 Estou feliz que deu certo para falar comigo, eu estava esperando por isso. 410 00:51:35,960 --> 00:51:41,680 Quem está falando com você? - Eu pensei... que ele sorriu para você. 411 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 eu não deveria ter pensado que você está falando comigo quando não está. 412 00:51:51,160 --> 00:51:55,080 Não tenho certeza se vou gostar de um homem que dá muito como certo. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 Você tem o direito. - Um homem que nem conheço. 414 00:51:59,760 --> 00:52:02,560 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 415 00:52:05,080 --> 00:52:07,480 Onde você conseguiu seu cobertor? 416 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Da troca. 417 00:52:11,320 --> 00:52:17,120 Parece um belo cobertor para mim. - É assim que é. 418 00:52:24,520 --> 00:52:27,120 Ficou bastante frio. 419 00:52:28,640 --> 00:52:33,080 Vamos nos embrulhar no seu cobertor e você vai me contar sobre você. 420 00:52:49,120 --> 00:52:52,160 Então… fale. 421 00:52:54,280 --> 00:52:58,000 Eu não sei o que dizer. - Seu nome completo está correto? 422 00:52:58,160 --> 00:53:01,560 Nuvens propensas à cura Espírito do Cavalo Sagrado? 423 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 Sim, esse é o meu nome. - Alguns acham que você é bonito demais. 424 00:53:06,560 --> 00:53:09,680 Bem, eu… - E que você gosta de foder. 425 00:53:09,880 --> 00:53:13,080 Sempre pintado e vestido em suas melhores roupas. 426 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 É verdade há 2 anos A esposa mais nova de Edin Rog 427 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 tentou fazer com que você a roubasse? 428 00:53:18,760 --> 00:53:22,200 Não. Quem te disse isso? - É por isso que One Horn foi para a Sessão... 429 00:53:22,360 --> 00:53:26,800 Indo embora, sinto muito que você interromper, mas não sei nada sobre isso. 430 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 Indo embora… 431 00:53:34,240 --> 00:53:39,640 … Eu quero que você seja minha esposa. Qual você acha que será sua resposta? 432 00:53:42,360 --> 00:53:44,600 Eu acho que será… 433 00:53:44,760 --> 00:53:46,960 Talvez. 434 00:54:15,480 --> 00:54:18,440 Esses cavalos são para vocês, muitos escalpos. três manchados, 435 00:54:19,160 --> 00:54:23,880 um dorst negro e magnífico. Ele ainda está com o exército, damga. 436 00:54:24,200 --> 00:54:27,000 Você é muito gentil, Espírito de Cavalo. 437 00:54:35,160 --> 00:54:39,160 Indo embora, eu quero que você seja minha esposa 438 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Você será minha esposa? 439 00:54:44,000 --> 00:54:46,560 Diga-me sim ou não! 440 00:54:49,400 --> 00:54:51,400 Sim. 441 00:54:59,880 --> 00:55:03,480 Sentirei sua falta na minha tipi Indo embora. 442 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Minha irmã... 443 00:55:27,480 --> 00:55:29,880 o que você está fazendo 444 00:55:30,480 --> 00:55:33,360 Eu esfrego hortelã para fazer você cheirar bem. 445 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 Devo bater em você também? 446 00:55:59,320 --> 00:56:01,480 Espírito de Cavalo! 447 00:56:03,080 --> 00:56:09,520 quem está aí - Espírito de Cavalo! Meu nome é Caindo de Riso. 448 00:56:14,000 --> 00:56:18,200 O que você quer, caindo de tanto rir? - O Grande Lago e o Brinco dizem: 449 00:56:18,360 --> 00:56:22,080 que você vai dormir até tarde amanhã de manhã… - Diga ao brinco de Perot... 450 00:56:22,240 --> 00:56:24,480 … e eles querem ir caçar cedo, 451 00:56:24,640 --> 00:56:27,760 e eles perguntam se você vai dar a eles seus cavalos malhados agora? 452 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 diga a ele que ele pode levar meus cavalos agora 453 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 se ele arriscar o que quiser Eu faço isso de manhã. 454 00:56:33,560 --> 00:56:39,160 E você, caindo de tanto rir, você vai cair chorando quando ele te tocar. 455 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Espírito do Cavalo, 456 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 Meu nome é Zaeshki Gamashi. O Grande Lago e o Brinco lamentamos interrompê-lo. 457 00:57:06,280 --> 00:57:09,440 E eles sentem muito que eles lhe enviaram um presente. 458 00:57:09,680 --> 00:57:12,480 Que presente, Polainas de Coelho? 459 00:57:12,760 --> 00:57:15,160 Dois cartuchos para seu rifle. 460 00:57:15,960 --> 00:57:18,400 Eles temem que você só pode ter um, 461 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 e talvez você precise de dois, antes que escureça. 462 00:57:22,720 --> 00:57:25,520 Isso pode durar muito tempo. 463 00:57:25,840 --> 00:57:28,840 Um brinco Perot, eu deveria para manter os outros afastados. 464 00:57:32,640 --> 00:57:38,240 Fale Espírito de Cavalo! Gordo, se você pode me ouvir, venha aqui! 465 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 gordura, sempre fomos amigos, não é? 466 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Sim, meu amigo Horse Spirit. 467 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Amigo Fat, eu sei que você é leal 468 00:57:54,480 --> 00:57:57,600 e você quer andar no meu cavalo por dois dias. 469 00:57:57,720 --> 00:58:00,880 Eu sou um verdadeiro Lakota Sioux e amigo fiel. 470 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 e eu realmente quero montar no seu cavalo. 471 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Pegue meu rifle, Gordo! 472 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 Eu carreguei para você 473 00:58:11,960 --> 00:58:16,120 e eu quero que você caminhe até o nascer do sol 474 00:58:16,440 --> 00:58:19,560 e explodir cada que chegou perto da minha tenda! 475 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 Eu cumprirei isso. Vou soprar no estômago deles. 476 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 Sim! Golpeie-os no estômago. E explodi-los duas vezes! 477 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 Na barriga. 478 00:58:38,120 --> 00:58:43,200 Meus pés estão congelados. - Você deu ao Fatty um rifle carregado? 479 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Alguém gostaria de verificar? 480 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 Os velhos do acampamento eles não se atreverão a fazer xixi hoje. 481 00:58:48,240 --> 00:58:51,200 por medo que Fat irá explodi-los no escuro. 482 00:58:57,040 --> 00:59:00,240 Acho que eles não vão mais nos incomodar. 483 00:59:13,760 --> 00:59:17,960 É verdade que seus pés estão frios. 484 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Quem são esses? 485 00:59:48,320 --> 00:59:53,920 Eles são mestiços. Entre o francês e o Cree. 486 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 Eles os chamam de mestiços. 487 00:59:57,800 --> 01:00:02,400 As novas pessoas. Eles parecem diferentes da maioria dos mestiços. 488 01:00:16,360 --> 01:00:19,760 Bem-vindo ao nosso acampamento. - Não viemos para negociar, chefe. 489 01:00:19,920 --> 01:00:22,440 Podemos tratar você um pouco. 490 01:00:23,920 --> 01:00:25,960 Sente-se. 491 01:00:27,720 --> 01:00:31,840 Levamos apenas alguns pequenos presentes. E algumas más notícias. 492 01:00:34,640 --> 01:00:37,080 Um pouco de tabaco forte. 493 01:00:37,520 --> 01:00:40,160 Os Blackfeet chamam isso "tabaco de verdade". 494 01:00:40,480 --> 01:00:43,320 E estes são para mulheres e crianças. 495 01:00:44,600 --> 01:00:46,640 E as novidades? 496 01:00:47,240 --> 01:00:51,360 Desculpe por ir de acampamento em acampamento com notícias tão ruins, 497 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 mas sou obrigado a informar meus irmãos sioux. 498 01:00:54,200 --> 01:00:58,280 Sim. E quais são essas novidades? 499 01:00:58,520 --> 01:01:01,640 Alguns dos nossos podem ler a linguagem dos brancos… 500 01:01:01,880 --> 01:01:06,560 E conte-nos o que eles fazem. Ou pelo menos quais planos eles estão fazendo. 501 01:01:07,560 --> 01:01:11,400 E o que são eles? - Eles planejam convocar um conselho de chefes. 502 01:01:11,560 --> 01:01:15,560 Agora? Pouco antes da caçada de outono? - Em breve. 503 01:01:15,960 --> 01:01:20,000 Com que propósito? - White quer comprar Black Hills. 504 01:01:20,480 --> 01:01:23,120 As terras de Powder River e Bighorn. 505 01:01:23,480 --> 01:01:29,000 Por que eles querem que lidemos com eles novamente? Para terras que são nossas por contrato. 506 01:01:29,200 --> 01:01:35,000 O contrato está sendo violado. Você provavelmente sabe. - Por que eles permitem isso? 507 01:01:35,400 --> 01:01:40,360 Os soldados têm força para protegê-lo. - Os próprios soldados procuram ouro. 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,720 Assim como os mineiros e eles devem sair de lá. 509 01:01:43,880 --> 01:01:47,280 Quem te contou? - A Nuvem Vermelha. 510 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 Ele os viu com seus próprios olhos. 511 01:01:51,640 --> 01:01:53,880 E quantos outros chefes eles irão para este conselho? 512 01:01:54,040 --> 01:01:58,120 Todos eles. - Será uma perda de tempo. 513 01:01:58,320 --> 01:02:00,920 Eu sei o que os brancos dirão. 514 01:02:01,400 --> 01:02:05,040 Recusamo-nos a vender-lhes o que querem. Nós nos recusamos a nos render 515 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 nossos campos de caça sagrados. 516 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Olhe você. 517 01:03:48,720 --> 01:03:50,920 Olá, cantor. 518 01:03:51,480 --> 01:03:55,200 Há quanto tempo você está aqui? - Dois, três dias. 519 01:03:55,440 --> 01:03:59,040 Eu estive procurando por você. - Estávamos caçando. Com meu marido. 520 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 Espírito de Cavalo, este é Singer. Amigo. 521 01:04:10,480 --> 01:04:14,440 Bem, tenho um longo caminho a percorrer. estou feliz que eu vi você, indo embora. 522 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Desejo-lhe uma viagem segura. 523 01:04:29,080 --> 01:04:33,480 Como você o conhece? - Nos conhecemos há muito tempo. 524 01:04:35,760 --> 01:04:39,960 Onde? - Estávamos caminhando até a cabana do comerciante. 525 01:04:42,080 --> 01:04:46,400 Quem era você? - Muitos Scalps, Red Hoop e eu. 526 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Foi há muito tempo. 527 01:04:52,520 --> 01:04:58,320 Ele é mestiço? - Branco e Assiniboína. 528 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Como ele está bem... 529 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 O que está acontecendo? 530 01:05:09,920 --> 01:05:13,160 Isto não é... - Sim! 531 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Eu trarei as mulheres. 532 01:05:18,600 --> 01:05:24,440 Ainda há tempo. - Este é o primeiro filho dela. 533 01:05:24,600 --> 01:05:29,400 Você ora todas as manhãs? para um parto fácil e uma criança saudável? 534 01:05:29,520 --> 01:05:32,720 Todas as manhãs. - Se o parto correr mal 535 01:05:32,880 --> 01:05:35,200 vamos ligar para o papai Mudfish, 536 01:05:35,400 --> 01:05:39,000 para vir e lhe dar pó mágico, para espirrar. 537 01:05:39,160 --> 01:05:41,280 Então ele vai cantar para você uma canção mágica, 538 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 para a tartaruga entrar e expulsar o bebê. 539 01:05:46,480 --> 01:05:51,720 Você não comeu entranhas de animais, não é? - Não. 540 01:05:51,840 --> 01:05:56,720 Você não comeu um pássaro? - Eu não sou. 541 01:05:57,560 --> 01:06:01,240 Todas as penas de águia foram removidas? para seu marido tipi? 542 01:06:01,360 --> 01:06:05,360 Sim. - Então só nos resta esperar. 543 01:06:10,960 --> 01:06:16,760 Meu primeiro filho foi uma menina. - Eu orei por um menino. 544 01:06:17,160 --> 01:06:21,160 E como você a chamou, vovô? - Bebê. 545 01:06:21,440 --> 01:06:26,240 Até que ela tivesse idade suficiente andar e furar as orelhas. 546 01:06:26,920 --> 01:06:29,720 E então como ele a chamou? 547 01:06:31,040 --> 01:06:33,240 Eu esqueci. 548 01:06:35,920 --> 01:06:38,200 Bem, eu esqueci. 549 01:06:39,520 --> 01:06:44,120 Ele ajustou a barra ao peito. - E para o seu coração, meu filho. 550 01:06:44,480 --> 01:06:48,520 E coloque os joelhos firmemente no chão. Couro de bisonte. 551 01:06:48,880 --> 01:06:52,440 Eu tenho as tiras de pele de veado para sua barriga e para o bebê. 552 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 Traga-me a faca. 553 01:07:39,440 --> 01:07:42,400 Se for uma menina, Vou chamá-la de Olhos Escuros. 554 01:07:43,560 --> 01:07:45,600 Olhos escuros? 555 01:07:46,600 --> 01:07:50,920 Não há lua esta noite, vovô. O céu está escuro. 556 01:07:54,120 --> 01:07:57,600 Ela é uma garota bonita. - Ah! Olhos escuros! 557 01:07:57,760 --> 01:08:00,400 Que ele viva sempre em paz! 558 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Você respondeu ao chamado do Touro Sentado. 559 01:08:03,680 --> 01:08:06,000 Ele me enviou para falar com você. 560 01:08:06,160 --> 01:08:09,840 Esses foram os bons dias. Meu marido era alto e orgulhoso. 561 01:08:10,040 --> 01:08:14,200 Minha filha era nossa alegria, e eu era a mulher mais feliz. 562 01:08:14,360 --> 01:08:17,560 Ninguém sabia que tudo vai mudar. 563 01:08:17,760 --> 01:08:22,560 Aqueles de vocês que não se unem conosco, eles sofrerão as consequências... 564 01:08:23,280 --> 01:08:25,320 … no futuro. 565 01:08:50,960 --> 01:08:55,560 “Eu sou Little Feather, Chefe dos Pombos de Pés Pretos." 566 01:09:06,120 --> 01:09:10,240 "Você já sabe que o mundo branco Eu não gosto disso, 567 01:09:10,400 --> 01:09:14,400 "nem o caminho do branco, e, na verdade, a maioria branca.” 568 01:09:20,720 --> 01:09:25,080 “Um índio que pensa que todos os brancos são covardes e cães 569 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 "está muito enganado." 570 01:09:46,240 --> 01:09:49,240 "Touro Sentado diz, que se não nos unirmos a você, 571 01:09:49,560 --> 01:09:54,440 "vamos sofrer no futuro. Eu digo que não vamos nos juntar 572 01:09:54,640 --> 01:09:59,440 "e se algum Sioux vier para as terras de Blackfoot, descobrirá em breve, 573 01:09:59,760 --> 01:10:03,360 "que não sou muito velho, alegrar-se nas batalhas. 574 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 "Sinto muito, que não posso mais ficar. 575 01:10:15,760 --> 01:10:19,200 "Devo liderar meus homens em uma caçada." - Deixe-o ir! 576 01:10:19,400 --> 01:10:22,160 Ele esqueceu o que aconteceu perto do Rio Powder no mês passado. 577 01:10:22,320 --> 01:10:26,760 Ele escolhe esquecer os 700 soldados acamparam perto do Bighorn. 578 01:10:27,080 --> 01:10:33,080 Touro Sentado diz: se os brancos quiserem a guerra, nós lutaremos. 579 01:10:43,200 --> 01:10:48,400 Território de Montana, junho de 1876. Little Bighorn 580 01:10:49,120 --> 01:10:51,600 Prepare-se para a batalha. 581 01:11:03,680 --> 01:11:07,280 Leve o bebê para o círculo do outro lado do acampamento. 582 01:11:09,080 --> 01:11:11,080 Segurar! 583 01:11:14,720 --> 01:11:17,520 Hoje é um bom dia para morrer. 584 01:11:21,320 --> 01:11:25,320 Vá para o outro lado do acampamento. Eles virão por aqui, pelo cume. 585 01:11:27,680 --> 01:11:31,520 Rápido, a batalha começou. - Onde está o vovô? 586 01:11:32,640 --> 01:11:37,200 Meu cavalo, Red Hoop. Vovô, por aqui. Venha aqui, vovô. 587 01:11:37,440 --> 01:11:42,240 Acho que eles pressionaram os soldados. Eles nem tentam vir para o acampamento. 588 01:11:45,000 --> 01:11:48,480 Vovô, se alguém atirar, pegue a arma, não ande. Lutar! 589 01:11:48,680 --> 01:11:52,440 É um couro cabeludo de soldado, vovô. É o couro cabeludo de um soldado! 590 01:12:24,040 --> 01:12:27,240 Custer! Cabelo Amarelo é Custer! 591 01:12:29,840 --> 01:12:32,120 Custer! - Ele está morto! 592 01:12:32,320 --> 01:12:34,800 Eles mataram os Lakota Sioux! - Ele está morto! 593 01:12:35,280 --> 01:12:38,560 Não mais do que isso para ferver uma panela com água. 594 01:12:38,760 --> 01:12:40,840 Leve-a, por favor. - Onde você está indo? 595 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Para buscar um Espírito de Cavalo. - Espere ele voltar! 596 01:12:43,160 --> 01:12:45,680 Você não será capaz de encontrá-lo. - Não... 597 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 Lago Grande! 598 01:13:32,320 --> 01:13:36,320 Meu marido está bem? - Não o vejo desde o início da batalha. 599 01:13:36,640 --> 01:13:39,880 pegue o que puder antes que saqueiem tudo! 600 01:13:40,080 --> 01:13:43,920 Indo embora, venha me ajudar! 601 01:13:46,520 --> 01:13:49,080 Você assistiu Espírito de Cavalo? - Sim. Isso é bom. 602 01:13:49,240 --> 01:13:51,240 Você viu isso? - Eu o vi! 603 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 Onde? - Ele estava caminhando em direção ao acampamento. 604 01:13:53,960 --> 01:13:57,680 estou andando - Sim, a pé. 605 01:13:58,160 --> 01:14:00,560 Agora me ajude! 606 01:14:05,680 --> 01:14:08,400 Vou levar o chapéu e a arma dele. 607 01:14:08,560 --> 01:14:10,960 Examine os bolsos dele. 608 01:14:22,560 --> 01:14:26,160 Você aceita. Eu não preciso disso pequeno estojo de couro. 609 01:14:40,800 --> 01:14:43,200 Eu aceito isso. 610 01:14:43,640 --> 01:14:47,320 Você pode pegar o anel por me ajudar. 611 01:14:50,760 --> 01:14:52,840 Pegue! 612 01:14:57,520 --> 01:15:00,520 Me ajude com aquela aí. Vamos compartilhar coisas. 613 01:15:00,680 --> 01:15:03,240 Não. Quero encontrar meu marido. 614 01:15:20,720 --> 01:15:22,920 Espírito de Cavalo! 615 01:16:18,000 --> 01:16:22,480 Dane-se. Se ele ficar com frio, 616 01:16:22,720 --> 01:16:27,600 coloque pedras aquecidas em seus pés e sob os braços. 617 01:16:29,200 --> 01:16:33,400 Se ele acordar e estiver com fome… - Se?! 618 01:16:34,240 --> 01:16:38,560 Dê-lhe a carne mais tenra e ameixas maduras, 619 01:16:38,840 --> 01:16:41,240 sem nenhuma gordura. 620 01:17:40,400 --> 01:17:42,960 Mulher… 621 01:17:44,720 --> 01:17:46,800 Mulher… 622 01:17:50,720 --> 01:17:53,520 Minha filha está chorando porque está com fome. 623 01:18:25,920 --> 01:18:30,840 No grupo de Walking Away havia centenas de Cheyenne e Sioux, 624 01:18:31,040 --> 01:18:35,840 que juntos derrotaram as forças da geração. Custer em Little Bighorn. 625 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 Este foi o seu maior triunfo na luta pelas pradarias, 626 01:18:39,880 --> 01:18:43,720 mas apesar da vitória, eles logo perder o modo de vida tradicional. 627 01:18:43,880 --> 01:18:47,880 Para caçar bisões, movendo-se livre de acampamento em acampamento. 628 01:19:13,440 --> 01:19:16,080 Você ouviu falar do soldado que não conseguiu parar seu cavalo a tempo? 629 01:19:16,240 --> 01:19:20,200 Ele correu direto para o nosso meio. Eu só estava tentando me afastar. 630 01:19:20,360 --> 01:19:22,960 A mulher gorda explodiu ele e seu cavalo. 631 01:19:23,840 --> 01:19:26,840 Lembre-me de desenhar um cavalo morto em sua tenda. 632 01:19:27,560 --> 01:19:31,000 Conquistamos nossa maior vitória. 633 01:19:31,200 --> 01:19:37,200 Quando eu era jovem… as vitórias foram curtas. - Não durou? 634 01:19:38,080 --> 01:19:42,160 E não lute sem mim. - Não haverá próxima vez, vovô. 635 01:19:42,360 --> 01:19:44,440 Acabou. 636 01:21:08,520 --> 01:21:12,960 Eu sou o Touro Canhoto, hunkpapa sioux, chefe tribal. 637 01:21:13,600 --> 01:21:18,040 Eu sou um barril vazio, de Sans-Arc Sioux, e chefe da minha tribo. 638 01:21:18,800 --> 01:21:22,800 Para onde você os está levando, meu amigo? - Na agência mais próxima. 639 01:21:23,160 --> 01:21:27,120 Em uma agência? Por que? 640 01:21:27,880 --> 01:21:31,960 Os soldados atacam em todos os lugares. Em breve eles tomarão não apenas Black Hills, 641 01:21:32,120 --> 01:21:35,520 mas também os campos de caça por Powder River e Bighorn. 642 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Eles prometeram enviar cada Lakota e Cheyenne capturados, 643 01:21:38,760 --> 01:21:43,360 ao sul, nos Territórios Indígenas, onde irá forçá-los a cultivar a terra. 644 01:21:46,440 --> 01:21:49,440 Você conhece o grande local de acampamento entre Yellowstone 645 01:21:49,640 --> 01:21:52,680 e a última curva do rio, perto de Poplar Grove? 646 01:21:52,840 --> 01:21:56,160 Sim. - Os soldados estão construindo um forte lá. 647 01:21:56,360 --> 01:21:59,600 E eles cercam com postes e arame, o que significa, 648 01:21:59,760 --> 01:22:03,600 que em breve seus batedores poderão para monitorar todo o território. 649 01:22:03,760 --> 01:22:05,960 Que batedores? 650 01:22:06,840 --> 01:22:11,040 Os cães cantam. Eles ajudam para os soldados, como sempre. 651 01:22:11,960 --> 01:22:14,000 Foi por isso que decidi 652 01:22:14,160 --> 01:22:18,480 levar a tribo a uma agência, para o inverno. Quando o frio chega... 653 01:22:18,640 --> 01:22:23,960 Ainda não é outono, mano. - Eu sei. Mas apenas para o inverno. 654 01:22:28,720 --> 01:22:32,520 Boa viagem, então. - E para você. 655 01:23:21,000 --> 01:23:23,280 Seu pai estará em casa em breve Olhos escuros. 656 01:23:23,480 --> 01:23:25,880 A floresta está cheia de veados. 657 01:23:43,480 --> 01:23:45,760 Indo embora… 658 01:23:47,960 --> 01:23:50,040 Leve-a! 659 01:24:00,320 --> 01:24:04,920 Dê para mim! Dê-me o bebê! 660 01:26:25,080 --> 01:26:27,480 Quem disse que ele poderia? 661 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Gordo… 662 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Sim, meu amigo Horse Spirit? 663 01:26:34,800 --> 01:26:38,240 Quem disse que você pode montar no meu cavalo? - Você me contou. 664 01:26:38,600 --> 01:26:41,080 Eu sou? Eu sou?! 665 01:26:41,240 --> 01:26:44,000 Sim, Espírito de Cavalo. Eu perguntei a você esta manhã. 666 01:26:44,200 --> 01:26:46,720 Você disse: pegue o cavalo, meu amigo gordo. 667 01:26:46,880 --> 01:26:50,560 Essas foram suas palavras. - Mentiroso! Mentiroso… 668 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Pare com isso! 669 01:27:02,320 --> 01:27:06,760 Estou louco?! Você vai matá-lo! - Marido, não! Não! 670 01:27:15,400 --> 01:27:19,120 Eu pensei que… 671 01:27:27,400 --> 01:27:29,800 Desculpe, amigo gordo. 672 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 Eu esqueci. 673 01:27:36,200 --> 01:27:38,440 Pegue meu cavalo. 674 01:27:41,520 --> 01:27:44,560 Espere, meu amigo. 675 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Quero que seja seu. 676 01:28:24,760 --> 01:28:27,640 Preciso do seu remédio. - Para quê? 677 01:28:27,840 --> 01:28:31,720 Para meu marido. Desde que ele foi ferido em Little Bighorn, 678 01:28:32,080 --> 01:28:36,080 e como eles mataram nossos descendentes, ele… 679 01:28:36,800 --> 01:28:41,360 comecei a esquecer... e hoje ele mostrou violência. 680 01:28:41,600 --> 01:28:46,400 Sim. Seu espírito pode deixar o corpo de vez em quando 681 01:28:46,800 --> 01:28:51,000 mas ele ainda é forte e saudável. Você não precisa se preocupar. 682 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 Você precisa de remédio. - Há muito tempo 683 01:28:56,560 --> 01:29:00,160 você veio até mim por um feitiço controlar um cavalo louco. 684 01:29:00,680 --> 01:29:04,680 Eu não tive nenhum. E agora não tenho nada com que ajudá-lo. 685 01:30:02,040 --> 01:30:05,880 Você não vai? caçar com outras pessoas? 686 01:30:07,520 --> 01:30:10,280 Eu irei caçar. 687 01:30:11,040 --> 01:30:16,440 Quando? O rebanho é pequeno. Se esperarmos mais, eles irão… 688 01:30:18,120 --> 01:30:20,720 Quando eu estiver pronto. 689 01:30:24,440 --> 01:30:29,440 Espírito de Cavalo… estou com fome. 690 01:30:33,400 --> 01:30:37,400 Há carne suficiente no acampamento. - Não é suficiente e não é nosso. 691 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 Não há nada disso em nosso caldeirão. 692 01:30:44,880 --> 01:30:47,480 Quando eu estiver pronto. 693 01:31:37,320 --> 01:31:42,400 Vejo que sua esposa é uma grande caçadora. - Jogue os dados! 694 01:31:42,920 --> 01:31:46,000 Deixe nosso convidado jogar primeiro. 695 01:31:46,240 --> 01:31:49,040 Limpamos a aposta? - Sim. 696 01:31:49,960 --> 01:31:54,160 Dois cavalos e minha tenda. - Contra meus 2 cavalos e 4 peles de búfalo. 697 01:31:54,360 --> 01:31:56,480 E dois meus, com tudo nas costas. 698 01:31:56,640 --> 01:31:58,640 Jogue! 699 01:31:59,400 --> 01:32:03,360 É um costume Sioux? deixar suas esposas caçarem? 700 01:32:06,200 --> 01:32:10,200 É um costume para kriyas comer texugos e gambás? 701 01:32:11,040 --> 01:32:15,160 Você fala bem a nossa língua, mas vamos ver quão bem você joga os dados. 702 01:32:15,320 --> 01:32:17,320 Jogue! 703 01:32:25,920 --> 01:32:27,920 Jogue! 704 01:32:33,960 --> 01:32:36,360 Eu já perdi. 705 01:32:44,120 --> 01:32:46,320 Eu não sou. 706 01:32:55,600 --> 01:32:57,840 Agora ele está perdido. 707 01:32:58,480 --> 01:33:00,720 Ficarei feliz com seus cavalos, meu amigo. 708 01:33:00,880 --> 01:33:04,680 Pena que você não terá mais uma tenda quente para sentar… 709 01:33:05,280 --> 01:33:07,880 … enquanto sua esposa caça. 710 01:33:08,480 --> 01:33:11,640 Você deve estar interessado em minha esposa. 711 01:33:12,360 --> 01:33:14,640 Ou apenas do cervo... 712 01:33:18,560 --> 01:33:24,360 Aposto que ela... e o cervo... contra tudo o que você ganhou. 713 01:33:25,120 --> 01:33:27,760 Tem certeza que deseja? fazer tal aposta? 714 01:33:27,920 --> 01:33:31,160 Se você já tem uma esposa, você pode enviar este aqui para caçar, 715 01:33:31,360 --> 01:33:34,560 enquanto faz amor com o outro. - Eu não tenho marido. 716 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Então você venceu. E veados - para comer e comemorar. 717 01:33:40,960 --> 01:33:44,920 Ganhei muitas coisas, arriscá-los com um rolo. 718 01:33:45,400 --> 01:33:49,200 Qual raça você prefere? - Você está lutando? 719 01:33:50,840 --> 01:33:53,640 Nunca lutei com um kriya. 720 01:33:54,240 --> 01:33:56,320 Percebi que eles tinham piolhos. 721 01:33:56,920 --> 01:34:01,520 Uma queda das costas do cavalo. Tudo que ganhei... contra o cervo... 722 01:34:02,480 --> 01:34:04,560 … e sua esposa. 723 01:34:09,040 --> 01:34:11,640 Concordo. - Acordado. 724 01:34:12,240 --> 01:34:15,720 Por que? Por que você está fazendo isso? - Vamos, mulher! 725 01:34:15,920 --> 01:34:18,720 Você está pronto para me perder? 726 01:34:19,240 --> 01:34:22,040 Eu já perdi você, não foi? 727 01:34:26,000 --> 01:34:31,280 Qual é o seu nome, amigo? - Eu sou o Espírito do Cavalo das Nuvens Mágicas. 728 01:34:32,240 --> 01:34:35,920 E eu sou o Veado Rugido da Colina. 729 01:34:36,080 --> 01:34:38,160 Eu serei o juiz da competição. 730 01:34:38,320 --> 01:34:40,840 Eu invoco vocês dois para se conter. 731 01:34:41,000 --> 01:34:44,520 O que está acontecendo aqui? O que eles estão fazendo?! 732 01:34:44,640 --> 01:34:49,080 Ele apostou que vai embora, vovô. E o cervo que ela matou. Neste esconderijo. 733 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Não desejo assassinato neste campo. 734 01:34:52,440 --> 01:34:56,400 Temo mais pela vida dele do que pela sua força. 735 01:34:59,080 --> 01:35:01,680 Prepare suas apostas para nós. 736 01:35:05,320 --> 01:35:08,320 Prepare um remédio forte por seus ossos quebrados. 737 01:36:08,680 --> 01:36:10,800 Deixe ir! 738 01:36:12,160 --> 01:36:15,400 Você vai lutar, mas de pé! 739 01:36:54,360 --> 01:36:56,600 Chega! Chega! 740 01:37:00,080 --> 01:37:03,680 O braço do kriya está quebrado. Leve para o xamã. 741 01:37:12,920 --> 01:37:15,720 Espírito de Cavalo… - Você está esquecendo alguma coisa... 742 01:37:19,640 --> 01:37:21,920 … minha esposa! 743 01:37:23,360 --> 01:37:27,240 Você ganhou a aposta. - Mas eu não preciso mais de mulher 744 01:37:27,440 --> 01:37:33,440 que caça como um homem e envergonhar o marido! Eu dou para você! 745 01:37:36,760 --> 01:37:40,080 Quem quiser leva. 746 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 Estou jogando ela fora! 747 01:37:42,680 --> 01:37:47,120 Espírito Cavalo, você não sabe o que está fazendo! - Afaste-se de mim! 748 01:37:47,280 --> 01:37:51,880 Eu não quero você! Estou te expulsando! - Não… 749 01:37:52,000 --> 01:37:56,160 Eu não quero você! Estou te expulsando! - Pare com isso! 750 01:37:56,320 --> 01:37:59,600 Espírito Cavalo, não! Não me obrigue a fazer isso! 751 01:37:59,760 --> 01:38:02,320 Eu vou te chutar! - Por favor! 752 01:38:49,480 --> 01:38:53,680 Não! Não! Vá embora! 753 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 Eu a peguei. A torta é minha. 754 01:38:59,240 --> 01:39:01,280 Deixe-a ir! 755 01:39:01,400 --> 01:39:04,800 Ela é neta. Deixe-a ir! 756 01:39:06,400 --> 01:39:11,160 Seu marido tem muitos parentes. Você não estará mais seguro aqui. 757 01:39:11,560 --> 01:39:15,000 Vá embora, indo embora. Pegue seu cavalo e vá! 758 01:39:16,880 --> 01:39:18,880 Ir! 759 01:42:19,240 --> 01:42:21,720 Eu sou um caminhante distante. 760 01:42:21,920 --> 01:42:24,320 Procuro Cantor. 761 01:42:30,400 --> 01:42:34,840 Olá. Como você está longe? Você conheceu minha esposa. 762 01:42:35,880 --> 01:42:41,080 Chama-se Mulher da Lua. É Pawnee. Ele não conhece uma palavra de Sioux. 763 01:42:41,240 --> 01:42:43,840 Singer se foi, mas estará de volta em breve. 764 01:42:43,960 --> 01:42:46,560 Você vai esperar por ele lá dentro. 765 01:43:22,640 --> 01:43:25,040 Que surpresa. 766 01:43:26,280 --> 01:43:30,240 Você olha. - Olá, indo embora. 767 01:43:31,440 --> 01:43:33,680 Olá, cantor. 768 01:43:34,160 --> 01:43:38,360 Você viajou muito tempo? - Sim. 769 01:43:38,760 --> 01:43:41,240 Muito longo. - Para me ver 770 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 ou você está indo para outro lugar? 771 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Para ver você. - Por que? 772 01:43:49,840 --> 01:43:54,840 Quero ficar aqui em Montana. 773 01:43:56,280 --> 01:43:59,080 Não vou morar em uma reserva. 774 01:44:00,600 --> 01:44:05,400 Eu vim porque Quero comprar um terreno de você. 775 01:44:05,600 --> 01:44:09,200 O suficiente para uma fazenda e criar gado. 776 01:44:10,040 --> 01:44:13,480 Onde você conseguirá gado? - De vocês dois. 777 01:44:19,280 --> 01:44:21,360 eu… 778 01:44:30,680 --> 01:44:34,880 Meu marido e minha filha estão mortos. 779 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 E eu… 780 01:44:39,200 --> 01:44:42,960 Eu tenho que começar de novo. 781 01:44:46,880 --> 01:44:49,960 Você vai me vender terras quanto eu preciso 782 01:44:54,840 --> 01:44:59,080 Na verdade eu possuo um muito pouco desta terra. 783 01:44:59,720 --> 01:45:02,840 E também o gado não é meu. 784 01:45:03,480 --> 01:45:06,920 Veja, há algo que é chamado de empréstimo bancário. 785 01:45:07,240 --> 01:45:10,920 E outra coisa que é dita Companhia Pecuária. 786 01:45:12,280 --> 01:45:14,920 Você entende o que estou dizendo? 787 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 Não. 788 01:45:18,320 --> 01:45:22,040 Você fala como gente branca. - Nada mudou. 789 01:45:22,200 --> 01:45:25,400 Ele me disse isso há muito tempo. 790 01:45:25,600 --> 01:45:28,000 Não foi há muito tempo. 791 01:45:29,440 --> 01:45:32,280 E tudo mudou. 792 01:45:32,480 --> 01:45:35,320 Você vai me ajudar ou não? 793 01:45:37,080 --> 01:45:42,480 Talvez eu possa conseguir um terreno para você. Sim, por que não? 794 01:45:42,960 --> 01:45:46,360 Serei um bom contribuinte de impostos Indiano do que você. 795 01:45:46,520 --> 01:45:49,400 você fala um pouco de inglês - Nunca. 796 01:45:49,600 --> 01:45:54,080 Mas seu pai era branco, não era? - Meu pai era um Picuni Blackfoot. 797 01:45:54,240 --> 01:45:56,800 Branco, eu tenho certeza disso. 798 01:45:56,960 --> 01:46:00,080 Enquanto vamos registrar o terreno, você terá que ser 799 01:46:00,200 --> 01:46:02,640 com um vestido de mulher branca e com nome de mulher branca. 800 01:46:02,800 --> 01:46:05,640 Meu nome é… 801 01:46:13,200 --> 01:46:19,200 Meu nome é Andando e eu sou um picuni blackfoot 802 01:46:19,360 --> 01:46:23,520 com quem moro com os Sioux. - Afastando-se Smith ou Jones… 803 01:46:23,680 --> 01:46:26,280 cujo pai é um comerciante branco? - Não... 804 01:46:28,040 --> 01:46:33,720 Eu tenho alguns dos livros verdes dos brancos. 805 01:46:34,480 --> 01:46:36,880 Espere, espere… 806 01:46:38,880 --> 01:46:41,280 De onde você os tirou? 807 01:46:43,080 --> 01:46:47,160 De Bighorn. - O começo do fim. 808 01:46:47,840 --> 01:46:50,320 Eu te disse há muito tempo que chegaria a hora 809 01:46:50,480 --> 01:46:55,280 quando ninguém vai lembrar o que é ser selvagem e livre na pradaria. 810 01:46:55,480 --> 01:46:59,480 Você está errado. vou lembrar… 811 01:47:01,560 --> 01:47:03,800 … tudo. 812 01:47:05,320 --> 01:47:10,320 Lamento dizer que não há dinheiro suficiente para o que você deseja. 813 01:47:16,680 --> 01:47:20,720 Eu... também tenho isso. 814 01:47:24,920 --> 01:47:26,920 olha você… 815 01:47:29,960 --> 01:47:33,160 Sim, a grande pedra é um diamante. 816 01:47:33,520 --> 01:47:35,920 E os pequenos são rubis. 817 01:47:36,200 --> 01:47:40,440 Juntos eles valem tanto todo o dinheiro na mesa. 818 01:47:41,120 --> 01:47:46,520 São suficientes para a terra que desejo? - Sim. Mas tenho uma ideia melhor. 819 01:47:46,640 --> 01:47:48,840 Fique com ele. 820 01:47:49,680 --> 01:47:54,480 Já tenho terra...tenho gado também. 821 01:47:56,200 --> 01:47:59,160 Que eles sejam comuns para nós, indo embora. - Em geral? 822 01:47:59,320 --> 01:48:02,200 Como? - Case comigo. 823 01:48:04,760 --> 01:48:07,040 Você pode tentar. 824 01:48:12,200 --> 01:48:15,080 Podemos tentar. 825 01:48:19,240 --> 01:48:22,400 O Far-Walker viveu até os 102 anos. 826 01:48:22,560 --> 01:48:26,560 Em sua vida ela foi mais longe, do que eles poderiam imaginar 827 01:48:26,680 --> 01:48:29,200 aqueles que a chamavam assim. De um mundo para outro. 828 01:48:29,440 --> 01:48:31,960 Ela viu o declínio das fortes nações indianas 829 01:48:32,120 --> 01:48:34,800 e enviou seu neto para lutar na Segunda Guerra Mundial. 830 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Ela morreu em 1953. 831 01:48:43,920 --> 01:48:48,360 Tradução de ouvido e sincronização VESELIN KAMENOV 1963, 21 de dezembro de 2023 832 01:48:48,800 --> 01:48:51,200 ® EQUIPE UNACS 2023